Kabel czy przewód? Która nazwa jest poprawna?
Od 12 października 2024 r. polska terminologia została ujednolicona z międzynarodowym słownikiem IEV (International Electrotechnical Vocabulary). Dzięki temu opisy produktów są spójne, a zakupy w hurtowniach elektrycznych – zwłaszcza online – stają się prostsze i szybsze.
W dokumentacji technicznej i handlowej stosujemy określenie „kabel”, a nie „przewód” i jest to jedna z najważniejszych zmian w branży elektrotechnicznej.Spis treści:
- Powód zmian w nazewnictwie
- Oficjalne zmiany w nazewnictwie
- Czy i kiedy można nadal mówić "przewód"?
- Czy zmiany już weszły w życie?
Powód zmian w nazewnictwie
Powodem zmian w nazewnictwie jest ujednolicenie polskiej terminologii z międzynarodowymi standardami IEV, aby wyeliminować niejednoznaczności między „kablem” a „przewodem”. Przez lata w Polsce oba słowa stosowano zamiennie, co w dokumentacji projektowej, kartach katalogowych i zamówieniach prowadziło do błędów interpretacyjnych.
W językach angielskim i niemieckim funkcjonuje jedno określenie – cable/kabel – dlatego polskie normy zostały zsynchronizowane z Normą PN-IEC 60050-461.Zalety zmian w nazewnictwie
Dla profesjonalistów oznacza to większą precyzję i spójność na rynku krajowym oraz we współpracy międzynarodowej. Dodatkowo, wiąże się to z mniejszym ryzykiem pomyłek zakupowych, łatwiejszym porównywaniem ofert czy spójnymi opisami wyrobów.
Oficjalne zmiany w nazewnictwie
Od 12 października 2024 r. weszła w życie norma PN-IEC 60050-461:2024-09 (IEV 461), która wprowadza ujednolicone nazewnictwo wyrobów elektroinstalacyjnych. Zgodnie z nowymi zasadami produktowe określenia typu „przewód …” zastępuje się formą „kabel …”.
Normę opracował Polski Komitet Normalizacyjny we współpracy z SEP i komitetami technicznymi. Celem jest jednoznaczne, zgodne z międzynarodowymi standardami nazewnictwo, które ułatwi identyfikację produktów w dokumentacji technicznej, katalogach i sklepach internetowych.
W opisach produktów branży elektrotechnicznej stosujemy „kabel” zamiast „przewód”.
| Poprzednia nazwa | Nowa nazwa |
|---|---|
| przewód izolowany | kabel izolowany |
| przewód giętki | kabel giętki |
| przewód grzejny | kabel grzejny |
| przewód pomiarowy | kabel pomiarowy |
| przewód przyłączeniowy | kabel przyłączeniowy |
Zakres stosowania nowych nazw
- dokumentacja katalogowa i sklepowo-magazynowa,
- specyfikacje ofertowe, projekty i kosztorysy,
- etykiety i deklaracje zgodności,
- dokumentacja przetargowa.
Czy i kiedy można nadal mówić "przewód"?
Zgodnie z normą PN-IEC 60050-461:2024-09, w dokumentach technicznych, handlowych i prawnych należy używać wyłącznie terminu „kabel”.
Określenie „przewód” jest dopuszczalne jedynie w języku potocznym i w rozmowach nieformalnych.
W niektórych obszarach słowo „przewód” funkcjonuje w znaczeniu elementu przewodzącego (ang. conductor). Oznacza to, że w budownictwie dalej funkcjonują takie określenia:
- przewody wodociągowe,
- przewody wentylacyjne,
- przewody kominowe.
W przypadku wyrobów elektroinstalacyjnych obowiązuje jednak nazwa „kabel”. A skoro o kablach mowa, przygotowaliśmy ranking producentów kabli elektrycznych. Zebraliśmy w nim topowych producentów, dostarczających najwyższej jakości kable potrzebne w instalacji.
Czy zmiany już weszły w życie?
Tak, zmiany weszły w życie 12 października 2024 r. Nowe zasady nazewnictwa są formalnie wprowadzone, jednak ich wdrożenie w branży elektrotechnicznej przebiega stopniowo. Producenci i hurtownie sukcesywnie aktualizują bazy towarowe, karty katalogowe i filtry wyszukiwania. Przez pewien czas w obiegu mogą jeszcze funkcjonować zarówno stare, jak i nowe określenia.
W przypadku zamówień publicznych i dokumentacji projektowej rekomendowane jest już wyłączne stosowanie terminu „kabel”.
Podsumowanie
Zgodnie z aktualnymi polskimi normami, w tym PN-IEC 60050-461:2024-09, prawidłowa nazwa produktu elektroinstalacyjnego to „kabel”.
Dla uniknięcia pomyłek w zamówieniach oraz zachowania spójności dokumentacji technicznej i handlowej warto konsekwentnie stosować nowe nazewnictwo.
Jeśli potrzebujesz pomocy w wyborze odpowiedniego rozwiązania, specjaliści naszej hurtowni elektrycznej doradzą i pomogą dobrać właściwy kabel do każdej aplikacji – instalacyjnej, giętkiej, grzejnej czy pomiarowej.
Interesuje Cię tematyka kabli i chcesz poczytać więcej? Oto kilka artykułów, które mogą Cię zainteresować:
Najczęściej zadawane pytania - FAQ
Czy użycie słowa „przewód” w dokumentacji jest teraz błędem?
Tak, w dokumentach technicznych, przetargowych i handlowych należy stosować „kabel”, aby zachować zgodność z PNIEC 60050461:202409. W niektórych przypadkach pozostała stara nazwa.
Czy producenci muszą wymienić etykiety i karty?
Tak, w cyklu aktualizacji, przez pewien okres spotkasz oba warianty, lecz wersją wiodącą jest „kabel”.
Czy kabel i przewód to to samo?
Nie, kabel i przewód nie są obecnie tym samym – w polskich normach od 12 października 2024 r. „przewód” został praktycznie wyeliminowany z oficjalnej terminologii na rzecz „kabla”.
Czym się różni kabel od przewodu?
Tradycyjnie przewód oznaczał pojedynczy element przewodzący (z izolacją lub bez), a kabel – jeden lub więcej przewodów w dodatkowej osłonie ochronnej. Teraz, zgodnie z nową normą PN-IEC 60050-461:2024-09, wszystkie te produkty określa się mianem „kabli”, aby ujednolicić terminologię z rynkiem międzynarodowym.
